Lawmakers have filed legislation that would ban transgender girls and women who attend public K-12 schools, colleges and universities from playing on single-sex sports teams designated for girls and women. By Kate McGee and Aliyya Swaby, Texas Tribune Texas Republicans are again trying to limit the ways transgender youth can participate in athletics. Lawmakers have…