Shay Spence, front-woman and bassist for the NYC slacker rock band Vassals, will perform in San Antonio on May 31 at Lowcountry as part of the “Tiny Texas Tour,” promoting her first solo album titled, With Fangs. Spence will also appear in Austin at Dozen Street on May 29 and in her hometown of Corpus…